Un obelisco per Horsten – 6° Internationales BildhauerSimposium 2013

ART INSTALLATION by Marco Nones in Horsten (Friedeburg)

6° Internationales BildhauerSimposium (14-23 06 2013)

 

Come è difficile trovare l’alba dentro all’imbrunire.

Wie schwer ist es doch, die Morgenröte

in der Abenddämmerung zu finden.

6° Internationales BildhauerSimposium HORSTEN Marco Nones art 2

IT

L’uomo da sempre ama innalzare misterosi obelischi per esprimere la sua forza e il suo potere. La postura eretta di questi monumenti racconta la nostra ambizione verso mete alte, divine.
Questo obelisco nero sottolinea invece una fragilità umana. Quando un cono d’ombra offusca il nostro cammino, la luce fatica ad aprire un varco. Ho scolpito una fessura per rappresentare l’istante di rottura, il trionfo della luce sull’ombra. Ora che vedo l’opera finita, mi sembra di sentire il rumore di questo istante. Un suono liberatorio che in un attimo cambia l’energia.

DE

Menschen haben es schon immer geliebt, geheimnisvolle Obelisken aufzustellen, um ihre Macht und Stärke  auszudrücken. Die aufrechte Position dieser Monumente spiegelt unsere Neigung hohe Ziele zu erreichen. Göttliche Ziele.

Dieser schwarze Obelisk hingegen hebt die menschliche Zerbrechlichkeit hervor. Wenn ein Schatten unseren Weg verdunkelt, ist es mühsam für das Licht hindurch zu brechen.

Ich habe einen Spalt herausgearbeitet, der den Moment des Zusammenbruchs repräsentiert, den Triumph des Lichts über den Schatten. Nun, da die künstlerische Arbeit vorüber ist, scheine ich das Geräusch dieses Moments zu vernehmen. Ein befreiender Klang, der die Energie in einem einzigen Augenblick verändert.

EN

Man has always loved raising mysterious obelisks to express his strength and power. The upright posture of these monuments tells our predisposition to achieve high goals. Divine goals.
This black obelisk instead emphasizes a human fragility. When a shadow obscures our path, the light struggles to break through. I carved a slot to represent the breakdown moment, the triumph of light on the shadow. Now that the art work is over, I seem to hear the noise of this moment. A liberating sound that changes the energy just in a moment.

Marco Nones

PS.

Now I have a brother in Germany: Thorsten Schutt


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...