RespirArt 2013 con Hidetoshi Nagasawa e Giampaolo Osele (ITA – EN)

(testo di Beatrice Calamari)

Sarà l’altitudine, l’ossigeno rarefatto… Oppure l’abitudine di camminare fra giganti dolomitici. Non si sa cosa abbia convinto Marco Nones a tentare di invitare uno dei più grandi artisti al mondo nel parco d’arte RespirArt. Ma con grande sorpresa, il gotha dell’arte ha accolto l’invito. Per Nones è un grande sogno che si realizza.

Hidetoshi Nagasawa, architetto e scultore, sarà quindi il protagonista dell’edizione 2013 della Manifestazione d’arte contemporanea RespirArt Pampeago Green Gallery. Il parco d’arte delle Dolomiti ha inseguito fin dal 2011, anno di fondazione, il pensiero zen di Nagasawa che invita a non proporsi dove arrivare, ma a far tesoro di ogni esperienza per  raggiungere quel profondo sé che l’artista sublima con l’arte.

L’artista Nagasawa, che ha reinterpretato i giardini zen e che ha generato incredibili installazioni “antigravitazionali”, si relazionerà con le montagne di dolomia e l’ambiente selvaggio del Latemar.

Al fianco del maestro, realizzerà un’installazione artistica un altro artista-architetto che ama comunicare con lo spazio-ambiente, Giampaolo Osele, noto anche per aver esposto i suoi dipinti alla 54° Biennale d’Arte di Venezia.

 

It could be the altitude, the rarefied oxygen. Or the habit of walking at the feet of Dolomitic giants. Nobody knows what has convinced Marco Nones to try to invite one of the greatest artists of the world to the artistic park RespirArt. Nevertheless, with big surprise, the leading figure of art has accepted his invitation. And Nones is going to live his great dream coming true.

Hidetoshi Nagasawa, architect and sculptor, will play the role of the protagonist of the 2013’s edition of the modern art event RespirArt Pampeago Green Gallery. Since 2011, the artistic park of the Dolomites has been following Nagasawa’s zen philosophy that teaches people not to act to get to something, but to treasure each experience in order to reach that deep part of ourselves that an artist is able to exalt in his art.

The artist Nagasawa, who has re-interpreted the zen gardens and realized incredible anti-gravity installations, is going to feel his relationship with the dolostone mountains of Val di Fiemme and the wild nature of mount Latemar.

At the side of this master, Giampaolo Osele, another artist and architect that loves communicating with space and environment, will realize his work of art. His fame has developed after having exposed his paintings at the 54th edition of Biennale d’Arte of Venice.

Da sinistra: Marco Nones, Hidetoshi Nagasawa e Giampaolo Osele creano opere nel Parco d'Arte RespirArt
Da sinistra: Marco Nones, Hidetoshi Nagasawa e Giampaolo Osele creano opere nel Parco d’Arte RespirArt
Hidetoshi Nagasawa RESPIRART Pampeago 2013 - foto Eugenio Del Pero
Hidetoshi Nagasawa RESPIRART Pampeago 2013 – foto Eugenio Del Pero

 Hidetoshi Nagaswa e Marco Nones - sopralluogo nel parco d'arte RespirArt r

Vernissage, sabato 3 agosto 2013

SHOW COOKING ARTISTICO e CONCERTO “UNESCO”

Ore 9.30, ritrovo sulla terrazza della Baita Caserina. Ore 10.00: inizio dello show cooking itinerante di Alessandro Gilmozzi, chef stellato Michelin di Cavalese. Questo artista della gastronomia propone un’esperienza sensoriale intrisa di poesia.

I partecipanti camminano al suo fianco e osservano la ricerca delle sue curiose materie prime (licheni, resina di larice, gemme, bacche), lungo il sentiero RespirArt Pampeago.

Una piccola degustazione è offerta nel prato a tutti i presenti sui sassi levigati dal torrente.

L’escursione natural-gastronomica con Alessandro Gilmozzi è anche una dolce occasione per osservare le nuove opere della galleria d’arte a cielo aperto RespirArt, incontrando gli artisti ospiti dell’edizione 2013. La partecipazione è libera e gratuita, ma è gradita la prenotazione al numero telefonico 335 1001938.

Al ritorno dalla passeggiata, previsto alle 12.00, è possibile pranzare alla Baita Caserina (prenotazione: cell. 348 8924234).

Ore 14.30, di fronte a Baita Caserina, nel Teatro all’aperto del Latemar, concerto con ingresso libero del “Carlos Gardel Trio”. Il gruppo strumentale composto da clarinetto, fisarmonica e contrabbasso dedica gran parte della propria attività alla riscoperta della bellezza, del ritmo e delle melodie della musica “popolare”. La proposta musicale del “Trio” si concentra sull’ opera di Carlos Gardel (1890 – 1935), musicista, cantante e attore argentino, grande compositore e magnifico interprete di “Tango Argentino”, la cui voce è stata dichiarata dall’UnescoPatrimonio dell’Umanità” proprio come le Dolomiti trentine.

Art preview, Saturday 3rd August 2013

ARTISTIC SHOW COOKING and UNESCO CONCERT

At 9.30, meeting point on the terrace of Caserina. At 10.00: beginning of the itinerant show cooking by Alessandro Gilmozzi, a Michelin award-winning chef from Cavalese. This cooking performer will propose a sensorial experience tinged with poetry.

The participants will walk with him and observe his research of original raw materials (lichens, larch resin, buds, berries), along the trail RespirArt Pampeago.

All people will enjoy a moderate tasting on the grass, served on polished stones taken from the stream.

The natural-culinary hiking with Alessandro Gilmozzi is also a sweet occasion to observe the new works of art of the outdoor art gallery RespirArt and to meet the guest artists of 2013’s edition.

Taking part in the event is free of charge and open to everyone, but your booking will be appreciated. Call the following mobile number to book. +39 335 1001938.

At 12.00 the hiking will stop at the restaurant Baita Caserina, where you can have your lunch (please book calling +39 348 8924234).

At 14.30, in front of Baita Caserina, at the outdoor Latemar Theatre, a free-entrance concert of “Carlos Gardel Trio” has been scheduled. The instrumental group consisting of clarinet, accordion and double bass devotes much of its activity to the rediscovery of the beauty, rhythm and melodies of. The musical style of the “Trio” focuses on Carlos Gardel’s work (1890 – 1935), musician, singer and actor from Argentina, great composer and performer of “Tango Argentino”: his voice has been declared World Heritage” by Unesco as much as the Dolomites.

COS’È RESPIRART

Il parco d’arte RespirArt conduce, in 2.5 km, da Baita Caserina a Baito la Bassa, costeggiando il Latemar, il massiccio dolomitico dichiarato dall’Unesco “Patrimonio Naturale dell’Umanità”. RespirArt Pampeago Green&White Gallery, nato in Val di Fiemme da un’idea dell’artista Marco Nones e della giornalista e scrittrice Beatrice Calamari, oggi è un’associazione no profit. Collaborano il fotografo Eugenio Del Pero, il giornalista Enrico Maria Corno e il coordinatore Dario Zorzi.

RespirArt si sviluppa durante l’intero anno. È verde come i pascoli e i boschi di Pampeago ed è bianca come le sue distese innevate. Le opere create “nella natura, per la natura”, sia da artisti di fama internazionale sia da giovani emergenti, sono realizzate con materiali naturali come il legno, le rocce, le foglie, la neve e il ghiaccio. Una sosta a Baita Caserina permette di ammirare l’esposizione fotografica che racconta la nascita del parco d’arte.

Ogni estate, durante l’inaugurazione delle nuove installazioni, lo chef stellato Alessandro Gilmozzi del ristorante El Molin di Cavalese invita ad assaporare il bosco con uno showcooking itinerante fra bacche, muschi e licheni. L’inaugurazione si conclude con la degustazione dei pregiati vini di Eugenio Rosi.

Da giugno fino ad autunno, organizzano escursioni creative lungo il percorso artistico l’associazione Sentieri in Compagnia e le Guide alpine della Val di Fiemme. Inoltre, sono programmati concerti di musica classica al Teatro del Latemar.

RespirArt, durante l’estate, attraversa il Sito di Interesse Comunitario Alta Val Stava, dove si riproducono specie animali rare e protette. Qui hanno trovato un habitat ideale anche insolite e curiose specie vegetali. Ai visitatori quindi è raccomandato massimo rispetto.

Sostengono RespirArt la società di impianti di risalita Itap di Pampeago e l’Azienda per il Turismo Val di Fiemme con il contributo di: La Sportiva di ZianoSocietà immobiliare Domus Alpea, Cassa Rurale di Fiemme, Hotel Garnì Laurino di Cavalese, Hotel Maria di Carano, La Sportiva di Ziano, vini Eugenio Rosi, ristorante El Molin di Cavalese.

WHAT IS RESPIRART

The 2.5 km long artistic park RespirArt leads from the mountain restaurant Baita Caserina to the hut Baito la Bassa running along mount Latemar, the dolomitic massif that Unesco declared “World Heritage site”. RespirArt Pampeago Green&White Gallery, that an idea of the artist Marco Nones and the writer and journalist Beatrice Calamari brought to life in Val di Fiemme, nowadays is a no-profit association. The collaborators are the photographer Eugenio Del Pero, the journalist Enrico Maria Corno and the coordinator Dario Zorzi.

RespirArt lives and grows up all year long. It is green like the measures and forests of Pampeago and it is white when its slopes get covered with snow. The masterpieces – created “in nature, for nature” both by internationally famous artists and emerging young artists – are realized using natural materials like wood, stones, leaves, snow and ice.

Moreover, at the mountain restaurant Baita Caserina, take a break to admire the photographic exhibition of RespirArt to keep in touch with the history of the artistic park.

Every summer, during the inauguration of the new installations, the award-winning chef Alessandro Gilmozzi – that pleases the palates of the guests of the restaurant El Molin in Cavalese – invites to savour the wood at his traveling show-cooking made of berries, musk and lichens. The opening day will finish by tasting the excellent wines by Eugenio Rosi.

From June to the autumn, the association “Sentieri in Compagnia” and the alpine guides of Val di Fiemme organize creative and easy walks along the artistic trail. In addition, at the Theatre of Latemar some classical music concerts have been already organized.

During the summer, RespirArt will also leave its tracks at the Site of Community Importance Alta Val Stava, where breed many species of rare and protected animals. This is the perfect habitat for unusual and strange vegetables, as well. For this reason, the visitors are kindly asked to an absolute respect of the environment.

RespirArt is supported by the ski lift companies Itap of Pampeago and the Tourism Board Val di Fiemme with the contribution of: La Sportiva of Ziano, the local bank Cassa Rurale di Fiemme, the real estate company Domus Alpea, Hotel Maria of Carano, Hotel Garnì Laurino of Cavalese, the mountain and climbing shoe factory La Sportiva di Ziano, the winery by Eugenio Rosi and the restaurant El Molin of Cavalese.

COME SI RAGGIUNGE

Da Tesero si sale in auto o con l’autobus lungo la strada che porta a  Pampeago (località turistica della Val di Fiemme, fra le Dolomiti del Trentino). Dal parcheggio di Pampeago si continua a piedi lungo la strada asfaltata per circa 700 metri. Si svolta a destra (segnavia 514) per raggiungere Baita Caserina (ristorante “Km Zero”) in circa 45 minuti. Quindi si imbocca il sentiero RespirArt, a Ovest (segnavia 514), in direzione del Monte Cornon per 2,5 km, fino a Baito La Bassa. Ingresso libero.

HOW TO REACH IT

From Tesero you can reach Pampeago by car or by bus. Pampeago is a resort in Val di Fiemme, among the Dolomites of Trentino). From the carpark in Pampeago, start to walk uphill on the road for about 700 metres. Then turn to the left and take the trail number 514 to reach the mountain “zero-mile” restaurant Baita Caserina after about 45 minutes. There, westwards, begins the artistic path RespirArt (trail number 514), and leads you towards Mount Cornon walking for 2,5 km. The mountain hut Baito La Bassa is the end of this path. Free admittance.

 

RESPIRART: Associazione RespirArt, respirartgallery@gmail.comwww.respirart.com – Twitter @respirart1

LATEMAR: Latemar Pampeago, tel. +39 0462 813265 – www.latemar.it


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...